أفضل الممارسات لترجمة المهارات المهنية في السيرة الذاتية

شباب، كيف نترجم مسمياتنا الوظيفية القديمة من البلاد العربية لتناسب سوق العمل هنا؟ هل نستخدم المسمى الحرفي أم نحاول البحث عن مسمى مكافئ في الشركات المحلية؟ أحتاج نصائحكم لتعزيز فرصي في الحصول على مقابلات.

أنصحك بالتركيز على المهام والمسؤوليات التي قمت بها بدلاً من المسميات فقط، الشركات تهتم بما يمكنك فعله.

بالضبط، حاول اختيار كلمات مفتاحية موجودة في إعلانات الوظائف التي تستهدفها، هذا يساعد كثيراً في الفرز.

هل من الأفضل كتابة السيرة الذاتية باللغة المحلية أم بالإنجليزية إذا كانت الشركة عالمية؟

عادة يفضل باللغة المحلية إذا كان العمل ميدانياً، لكن الإنجليزية مطلوبة للشركات الكبرى، اسأل دائماً عن لغة العمل.