تعديل المسمى الوظيفي في السيرة الذاتية عند تغير طبيعة السوق

هل من المقبول تعديل مسميات وظائفي السابقة في بلدي الأصلي لتناسب المسميات هنا، أم أن ذلك يعتبر تضليلاً؟ أريد أن يفهمني صاحب العمل المحلي بشكل أفضل.

الأفضل ذكر المسمى الأصلي وشرح المهام التي قمت بها بوضوح بدلاً من تغيير المسمى.

اتفق، الصدق في وصف المهام أهم بكثير من المسميات، فهم يهتمون بما تستطيع فعله فعلياً.

هل يمكن ترجمة المسمى الوظيفي ليعطي معنى مقارباً في سوق العمل المحلي؟