تعديل المسمى الوظيفي في السيرة الذاتية

هل يصح أن أترجم المسميات الوظيفية من لغتي الأم حرفياً أم أبحث عن ما يعادلها في سوق العمل المحلي؟ أخشى أن يساء فهم خبراتي السابقة.

ترجم المعنى وليس الحرف، ابحث عما يقابل دورك في الشركات الكبرى هنا.

اتفق، المهم أن يفهم مدير التوظيف مهامك الأساسية بغض النظر عن المسمى.

استخدم المسمى العالمي إذا كان معلوماً، هذا يسهل الأمر كثيراً.

شكراً لكم، سأحاول البحث عن مسميات مشابهة في لينكد إن.