سؤال حول ترجمة الوثائق الرسمية للم شمل الأسرة

أحتاج توضيح بخصوص ترجمة شهادات الميلاد وعقود الزواج، هل يجب أن تكون الترجمة من مكتب محلف داخل البلد المضيف أم يمكن ترجمتها في السفارة ببلدي الأصلي؟ أي الطريقتين أكثر أماناً وتوفيراً للوقت؟

الأفضل دائماً التعامل مع مترجم محلف معتمد داخل البلد الذي تقدم فيه الطلب.

غالباً يطلبون مصادقة السفارة، تأكد من القائمة المعتمدة لديهم.

هل الترجمة في بلدي الأصلي تقبل عادةً دون مصادقات إضافية؟

صعب القبول بها، المكاتب المحلية هنا أضمن وأسرع في المعاملات.

نصيحة، ابحث عن مترجم معتمد بالمنطقة لتفادي رفض الملف.